La Fuente La Cambroña de la ISLA.

Comentar

NOTICIAS RELACIONADAS

Asturias Recicla
Ofertas descenso del sella en oriente de Asturias

La Fuente La Cambroña de la ISLA.

Publicada por PARDO el 02/05/2018 13:32:22

Sobre leyendas populares de Colunga

Aunque la poesía conlleva un fin en sí misma, desempeña un papel más importante porque intenta que el hombre vuelque su mirada hacia las estrellas, recobre el encanto de la fantasía y regrese al lenguaje del amor y la belleza.

La poesía no reconoce otra ley que la verdad íntima -voz, resplandor o fragancia y la de la belleza lograda, éxtasis, temblor o mensaje- por eso la poesía por norma general siempre ha sido enemiga del poder, porque el poder es temeroso con quien sabe mover el corazón de los pueblos.

Lo que casi nadie sabe es que a pesar del desconocimiento y del olvido, nuestro solar fue y es en la actualidad desde hace siglos cuna de grandes poetas. Unos más ortodoxos y doctos, y otros más primitivos y autodidactas desconocedores en su mayoría de la rígida disciplina de la métrica, pero no por ello menos importantes.

Aquí iremos tratando de dar a conocer a algunos de ellos, sucesivamente y por parroquias, y digo algunos porque de otros, aunque existen vagas referencias es prácticamente imposible acceder a su obra por múltiples razones, siendo lamentablemente la desidia la más frecuente.

Sirva este pequeño apunte para poner en el lugar que les corresponde a tantos y tantos “bardos” bastante más conocidos en general fuera de nuestro solar que dentro.

Trece parroquias tenemos, y hoy haremos referencia nuevamente a la de la Isla aludiendo a una poesía casi centenaria ya referida, como no, a un tema muy frecuente en la métrica astur: Las fuentes – esta vez sin xanas – aunque por ahí van los tiros.

Trátase como no puede ser de otra manera de la conocida por todo el mundo por “ LA FUENTE LA CAMBROÑA” y básase en la Leyenda que gira en torno a la misma, aunque hay varias versiones, eso sí, todas muy parecidas.

¡Ah! 
¿Qué ustedes no conocen la Leyenda de la Fuente la Cambroña de la Isla?

¿Qué no saben dónde está?

Pues bueno, eso ya no es culpa mia, entre otras cosas porque no tiene perdón de Dios, pero bueno, nunca es tarde… Vayan a la Isla y no tienen más que preguntar a cualquier vecino. No se lo vamos a dar todo hecho ¿no?

Se me olvidaba, el autor es muy conocido, se trata ni más ni menos que del poeta colungués Rufino Alonso.

LA FUENTE LA CAMBROÑA:

Plasmau ye de la xente lo que cunten
Anq´algo barrunten
Al barbullar tan sebe la Cambroña
Y oyer toos los años por San Xuan
De nuechi, con afán
Tocar la zanfonia y la zamploña

Pero dicen histories atrasaes
De muy lluenges edaes,
Qu´hebo dacuando ´lli dalgún encantu
Qu´un reinau gañín y misteriosu

Tenía tan poderosu
Que non llera ´quitalu delgún santu.
Si pasa algún de noche a la so vera
Llevanta la montera

Y persínase y reza algo amusgau
Pos ye tal el temor qu´el pechu guarda,
Que el home cuerre y tarda
De metese na cama empapiellau

Tal cual foy del encantu la sonada
Que dexa atristayada
El alma al más templau de rixu y cuayu
Según la historie qu´enfilangu enfilen
De llapia, las que filen

Direvos callandín p´ al vuestru sayu
Ye un puebliquin la Isla currutacu
Tiesu como un taracu
Y puestu na llombina d´un collau,

Les cases en montón petiguñaes
Prietes y blanquiaes…
Ye un ñeru so la mar escolingau
En un prau de les rives disti ñeru
Llozanu y placenteru,
Está la fonte de Cambroña ofana
Ella cuerre que cuerre silenciosa
Y fele y misteriosa
Mermura alguna canción de alguna xana.

Del pueblín de la Isla algunos homes
De diferentes nomes
Col gadañu a la espalda atravesau
A la siega corrín po la cevera,
Pos mi alma aquello llera
Cosa de ganar munchu per dellau

Unos distos valientes segadores,
Quiciás de los meyores
A Madrid allegó con fuelgo y mayo,
Y andando pe les caleyes alloriau
Pasó xulta so llau
Una muyer tan lista com ´un rayu

¿D ´u ye el paisanín? –mermura ella
¿Será de Ribadesella?
D´Asturies!!! - De la Isla mio siñora –
Contestó el paisanín.- Tantu meyor
Mudando de color

Constestó aquella fema faladora.
Venga conmigo y darei una fortuna.
Dixoi ella con zuna.
¿Vusté sabe a Cambroña? – Per sabíu;
Está xunto a mio casa la tal fonte.
Pos xunta d ´illa ponte,
Dixoi ella con xestu condolíu.

Lleva estos tres bollinos que t´entrego
Y cerca d´illa lluego
Que les doce hayan dau en el reló
De la nuechi de San Xuan benditau,
Asina a voz en gritu,
Diras conforme te lo digo yo:

¿Cambroña? Un panecillu toma agora
Que me dio tu Siñora
D´esta manera surgirá xoyante
Una fema guapina y con decoru,
Dexará munchu oru
Darasye el panecillu y adelante.

Co´los demás bollinos fai lo mismu…
Pero agora te encismu
Que tengas bon cuidau, comi borona
Y guarda con recatu estos tres bollos
Anqe sea so los pegollos,

Mira que to muyer ye na llambiona.
Y non te digo más –dixo la maga-
Vete si te avaga
Si lo faces así, serás mio amigo
Y perende ´ l cristianu más plantau
Qu´ haiga en delgún llau;

Si non un desgraciau. Farto te digo.
Despidiose el paisano atortoriau
(Quixi dicir plasmau),
Ruminado escontrasigo la riqueza
Qu´a les manes se i vino sin cuntalo,

Piesca ´ l zurrón y el palo
Y arrancó el mesmu día ´ una pieza.
Llego l ´ home a so casa y ´n baul
Que tien pintau de azul
Pieslló con bon cuidau los bollinos

Ya nuechi de San Xuan
Y rumiando ´speró con ciegu afán
Qé ya fai u ´so mente remelguinos
Pero quixo el degorrio que lo enrieda
Qu ´alla na nuechi queda
Arramploye la llave la potrona
Miró dientro ´l baúl fecha n infiernu
Y de un bollín un cuernu
Fiera ´ rrincoi comiéndolu llambiona

Cuando fó el probe burru a menestellos,
En sin fer casu d éllos
Marchó pel so camín algo amusagau
Llegó a la fonte clara y de secute
Sin que nadie gorgute
Entamó la canción algo alteriu
Más apenes la dixo sal´ del agua
Una xana´ ne´magua,
Que allumba com´l sol puede allumar
Y con munchu cuidau y bon decoru
Dexoi un montón de oru

Piesca´el bollu un caballu y a la mar
Repite la canción aquel paisano
Otru bollu ya´na mano,
Y de secute sale otra princesa,
Dexa´lli otru montón y presurosa
Arampla´el bollu ansiosa

Monta a caballu y a la mar muy tiesa.
Pero ay madre del alma! : al tercer bollu
Que i falta aquel corollu

Persentose una vieya esparragada
Que coxica arrastrando ´na maleta
Y non dexa peseta
Qu´illa no arrample del montón airada.

Mirolu entientes llagañosa y ruina
Con sos güeyos de fuina
Que dexaren plasmau al más valiente,
Xiró fosca pa´tras fech ´n infiernu
Garró ´l bollu sin cuernu
Y metiose llorando pa la fuente

Y por cierto, esa fotografía es una verdadera obra de arte, pues ese resultado no se conseguía fácilmente hace cien años que son los que poco más o menos tiene eh…

¿Quiéres comentar? Identifícate o Registrate

También en El Búscolu