Apuntes de toponimia

Es muy sabido que cualquier comunidad humana que elige un territorio para permanecer en él lo divide y separa según el uso que de él tenga que hacer, al mismo tiempo que nombra cada espacio reservado.

Puerto de Lastres

Estos nombres nunca los determina el capricho, se corresponden casi siempre con las características geográficas del lugar o también con el nombre o apodo de quien lo explote o habite en propiedad. Los estudios sobre la toponimia de Asturias iniciados ya por Jovellanos, continuados en la última mitad del siglo XX, así lo atestiguan. Al mismo tiempo detectan un fenómeno frecuente aquí y en otras áreas con algún registro lingüístico diferenciado del castellano : no se da la correspondencia esperada entre los usos orales y lo que se refleja en los catastros, nomenclátor, mapas y otros documentos administrativos en los que se intenta traducir el topónimo a la lengua oficial del Estado, privándolo -en muchas ocasiones-del contenido significativo que tienen todos los topónimos, desvirtuando -otras veces-su valor histórico, geográfico y afectivo.

Recuperar y mantener las formas tradicionales en la toponimia asturiana, sus nombres propios, es una muestra de respeto hacia la historia humana y cultural de Asturias.