El Jurado se reunió en la Casa de Cultura Maria Josefa Canellada de Santolaya de Cabranes
La escritora ha resultado ganadora de la cuarta edición del Premio de literatura infantil y juvenil en lengua asturiana María Josefa Canellada, que concede la Consejería de Cultura y Deporte del Principado.
El jurado que concedió este galardón se reunió a las 10.30 horas en la Casa de Cultura María Josefa Canellada (Santolaya de Cabranes) bajo la presidencia del Director General de Política Lingüística, Alfredo Álvarez Menéndez, y con la participación del alcalde de Cabranes, Alejandro Vega Riego, y de las escritoras y especialistas en literatura infantil y juvenil Montserrat Garnacho, Iris Díaz Trancho y Pilar Fernández González. El jurado contó, además, con la participación de Alonso Zamora Canellada, hijo de la escritora María Josefa Canellada que da nombre al galardón. Un total de diez trabajos optaban este año al premio, dotado con 7.000 euros.
Jurado reunido
Entre las obras presentadas, el jurado decidió por unanimidad conceder el Premio al texto titulado Camín de lletres: d Asturies a Nueva York al valorar la originalidad en la construcción narrativa del texto y en la temática, que aborda la realidad actual de la nueva emigración asturiana. Se destaca asimismo su posibilidad de adaptación a distintas edades y la naturalidad en el uso del asturiano. El texto fue presentado bajo el seudónimo La Xaranzana. Abierta la plica, la autora resultó ser Paquita Suárez Coalla.
Paquita Suárez Coalla (Grullos, Candamu, 1965) vive en Nueva York desde 1994 donde trabaja como profesora de castellano en la Universidad de la Ciudad de Nueva York.
Es activista cultural y cofundadora de la asociación LART (Latino Artists Round Table). Es autora de La mio vida ye una novela (Trabe, 2001) una antología de testimonios de mujeres del campo de Asturias; de la colección de cuentos Pa nun escaéceme (Trabe, 2003), publicada en español y en inglés en Nueva York por la editorial Campana Para que no se me olvide/So I Won´t Forget (2007), y El día que nos llevaron al cine (Trabe, 2007). Es también editora de la antología de cuentos de escritores y escritoras latinos residentes en Nueva York Aquí me tocó vivir (Trabe, 2006).
El jurado contó con la presencia del hijo de la escritora y filóloga asturiana, Alonso Zamora Canellada, que es Director-Conservador del Museo Arqueológico y Museo Zuloaga de Segovia.
Por resolución de la Consejería de Cultura de fecha 1 de abril de 2011 se convocó la cuarta Edición del premio María Josefa Canellada de literatura infantil y juvenil en lengua asturiana, dotado con 7.000 euros aportados por la Consejería de Cultura y que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Cabranes, concejo de donde procede la familia Canellada. El premio va destinado a obras de literatura infantil o juvenil —con independencia de que sean no¬velas, compilaciones de cuentos, poemarios u obras de teatro— siempre que sean inéditas y tengan una extensión mínima de doscientos cincuenta versos para poesía y de treinta páginas a doble espacio para los demás géneros.
En esta edición se batió el record de presentación de obras al premio.
Son las siguientes:
- Camin de lletres: dAsturies a Nueva York, obra presentada col alcuñu La Xaranzana.
- Diariu de Concha, obra presentada col alcuñu Concha Suárez.
- La imaxe del Mundu, obra presentada col alcuñu dw.
- El vientu les castañes, obra presentada col alcuñu V.
- Na ciudá Pantasma, obra presentada col alcuñu Sumiko.
- Colorín Colorao, estos cuentos tan rimaos, obra presentada col alcuñu Ablanes Verdes.
- Sebastián, les bollondrigues y el regresu del Mitrán, obra presentada col alcuñu Carmen Damó
- Blancos cuentos con final feliuz, obra presentada col alcuñu Lluna
- Deva fai surf, obra presentada col alcuñu N
- LAire y otros cuentos, obra presentada col alcuñu María
Jurado del concurso
OBRAS GANADORAS EN ANTERIORES EDICIONES
- 2008, Berta Piñan, Arroz, agua y maíz
- 2009, Ismael González Arias, Les puertes del paraisu
- 2010, Monserrat Garnacho, A pespunte
Maria Josefa Canellada Llavona (1912-1995).
María Josefa Canellada Llavona nació accidentalmente en la villa de Infiesto (capital del concejo de Piloña) el 13 de noviembre de 1912; era natural de Torazu(Cabranes), donde vivía la familia.
Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid y se doctoró en Filología Románica con premio extraordinario.
Fue profesora ayudante de su especialidad en la Universidad madrileña, profesora especial de Provenzal Antiguo en la de Salamanca y de Fonética en la New York University in Spain. Trabajó como redactora principal del Diccionario Manual de la Real Academia Española; fue colaboradora del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; investigadora de la sección de Filología del Colegio de México y trabajó en el Seminario «Menéndez Pidal» y en el Instituto de Cultura Hispánica
María Josefa Canellada es la filóloga asturiana más importante del siglo XX. Experta en dialectología y fonética, su magisterio caló hondo en la generación de universitarios que a primeros de los años 70 se empezaron a interesar, en un primer momento, por el estudio, y poco después por la revitalización de la lengua asturiana, constituyendo la asociación Conceyu Bable en 1975. En 1981 se funda la Academia de la Llingua Asturiana y esta lingüista pasa a ocupar uno de los sitios de honor de la nueva institución. Con la Academia colaborará desde entonces y hasta sus últimos años de vida publicando diversos trabajos filológicos en la revista Lletres Asturianes. A diferencia de otros filólogos de su generación, Canellada siempre manifestó su apoyo a la normalización del asturiano y en algunos de sus últimos trabajos muestra interesantes teorías sobre asuntos como la confección de un estándar para la lengua asturiana, su entonación o las posibilidades de cara a la traducción de otras lenguas.
Entre sus estudios filológicos relacionados con el asturiano destaca El bable de Cabranes (1944). Otras obras de Canellada acerca de la lengua y cultura asturianas son: Cuentos populares asturianos (1978) y Leyendas, cuentos y tradiciones (1983). Como narradora en asturiano es autora de dos obras: Montesín (1980) —como señala el estudioso Antón García, «el primer relatu asturianu destináu a un públicu xuvenil»— y de María, Mariantia y yo (1990).
María Josefa Canellada —que estaba casado con Alonso Zamora Vicente, académico de la Española— falleció en Madrid en 1995. En Santolaya, capital del concejo de Cabranes, la Casa de Cultura, lleva su nombre.
0 Comentarios
Esta noticia todavía no tiene comentarios
Comentar la noticia
El email no será publicado