El Ayuntamiento de Colunga impide el registro de un documento en asturiano

Iniciativa pol Asturianu ha manifestado su apoyo a la asociación vecinal La Llastra después de que el Ayuntamiento de Colunga impidiera registrar un documento redactado en asturiano.

En la respuesta oficial firmada por el alcalde, José Ángel Toyos (Foro), se argumenta que la documentación no está escrita en una lengua oficial y se exige su traducción al castellano. El consistorio fundamenta su postura en la Ley de Procedimiento Administrativo Común, que establece el castellano como idioma de los trámites en la Administración General del Estado. Sin embargo, la normativa también señala que las entidades locales pueden regirse por la legislación autonómica en materia lingüística.

Desde Iniciativa pol Asturianu recuerdan que la Ley de Uso del Asturiano reconoce el derecho de la ciudadanía a presentar documentación en esta lengua dentro del ámbito administrativo. Iván Llera, presidente de la organización, califica la situación como un nuevo caso de discriminación lingüística y exige a Foro que aclare su postura respecto a la lengua asturiana.

Asimismo, Llera subraya que «la oficialidad es la única herramienta que garantizará la plena igualdad de derechos en Asturies, independientemente de la lengua que cada ciudadano elija». Ante el inminente debate sobre la oficialidad, la organización insta a Adrián Pumares y su formación a mantener una postura coherente.

Por último, Iniciativa pol Asturianu reclama una rectificación urgente del alcalde José Ángel Toyos y que el Ayuntamiento de Colunga admita documentos en asturiano, respetando los derechos de los hablantes de esta lengua.

El Conceyu de Colunga impide'l rexistru d'un documentu en asturianu

Iniciativa pol Asturianu tresllada’l so sofitu a la asociación vecinal La Llastra depués de que’l Conceyu de Colunga-yos impidiera rexistrar un documentu pol fechu de tar escritu n’asturianu.

Na rempuesta oficial, roblada pol alcalde, José Ángel Toyos (Foro), l’alministración argumenta que la documentación nun ta escrita nuna llingua oficial y esixe la torna al castellán. El consistoriu xustifica la decisión na Llei de Procedimientu Alministrativu Común, que determina que la llingua de los trámites na Alministración Xeneral del Estáu va ser el castellán. Sicasí, la mesma normativa recueye que les alministraciones locales pueden axustase a la llexislación autonómica en materia llingüística. 

Iniciativa pol Asturianu recuerda que la Llei d’Usu del Asturianu reconoz el drechu de la ciudadanía a presentar documentación n’asturianu nos procedimientos alministrativos. El presidente de la entidá, Iván Llera, afirma que «tamos, de nuevu, ante un casu de discriminación llingüística» y esixe a Foro qu’aclare la so postura sobre la política llingüística y el idioma.

Amás, Llera recalca que «la oficialidá ye la ferramienta constitucional que va garantizar la plena igualdá de drechos n’Asturies, independientemente de la llingua que caún quiera escoyer». De cara al nuevu debate sobre la oficialidá, la organización insta a Adrián Pumares y la so formación a caltener una postura coherente.

Por último, Iniciativa pol Asturianu reclama una rectificación urxente del alcalde José Ángel Toyos y qu’el Conceyu de Colunga almita documentos n’asturianu, respetando los derechos de los asturfalantes.