Conferencias del Archivo de Indianos

Comentar

NOTICIAS RELACIONADAS

Conferencias del Archivo de Indianos

Publicada por Redacción Búscolu el 22/03/2019 00:23:04

El próximo viernes 29 de marzo a las 17,00 h. regresa a Ribadedeva fiel a su cita mensual el ciclo Las conferencias del Archivo de Indianos, esta vez para hablar de la traducción en la América colonial con catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo Roberto A. Valdeón García, que ofrecerá su disertación “Lengua y traducción durante el periodo colonial en América”.

La conferencia abordará la función de la traducción durante la época colonial española en América, haciendo especial hincapié en el papel que desempeñó la traducción (o la ausencia de la misma) en las políticas de evangelización y en la creación de la maquinaria administrativa colonial. Asimismo, se ilustrará la importancia de la traducción en la rivalidad entre España e Inglaterra.


CV breve:
Roberto A. Valdeón García es catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo y miembro de la Academia Europaea. Es director de la revista Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, publicada en Inglaterra, y de la Benjamins Translation Library. Ha publicado numerosos estudios sobre el papel de la traducción en la época colonial española, incluyendo el libro Translation and the Spanish Empire in the Americas (Amsterdam: John Benjamins, 2014).

¿Quiéres comentar? Identifícate o Registrate

También en El Búscolu

Preocupación sobre los chiringuitos ilegales en el sell
11/07/2020 20:35:04
Los Alcaldes de Cangas de Onís y de Parres hemos mandado esta tarde una nota de prensa conjunta mostrando una vez más nuestra preocupación por la proliferación de chiringuitos ilegales en el Sella, mucho más en este contexto de crisis sanitaria. Os dejo el contenido íntegro de la misma: ¿Esta mañana de domingo, los Alcaldes de Cangas de Onís y Parres se reunían para analizar y valorar la situación generada por la instalación de chiringuitos ilegales en el entorno del Río Sella. Los dos regidores mostraron su preocupación por la práctica de esta actividad ilegal, más grave aún en los actuales momentos de crisis sanitaria. Por ello, acordaron sumar recursos e intensificar su colaboración, para luchar juntos y de forma más eficaz contra esta práctica que lastra la imagen turística que ambos concejos quieren promocionar y que en la actual coyuntura supone además un riesgo para la salud pública. A lo largo de esta jornada, fuerzas del Seprona inspeccionaron la Ribera del Sella, al tiempo que efectivos de la Policía Local de Cangas de Onís, procedían a desmantelar alguna de estas instalaciones. José Manuel G. Castro y Emilio G. Longo reforzarán todos los instrumentos de colaboración a su alcance para erradicar una actividad clandestina e irregular a la vez que solicitan la colaboración de todas las administraciones competentes, para trabajar de forma resolutiva, en este objetivo. Esta misma semana tendrán lugar los primeros contactos con otras administraciones para abordar de forma trasversal esta problemática que preocupa seriamente a ambos alcaldes.¿