Apuntes de toponimia del Concejo de Colunga
Es muy sabido que cualquier comunidad humana que elige un territorio para permanecer en él lo divide y separa según el uso que de él tenga que hacer, al mismo tiempo que nombra cada espacio reservado.
Puerto de Lastres |
Estos nombres nunca los determina el capricho, se corresponden casi siempre con las características geográficas del lugar o también con el nombre o apodo de quien lo explote o habite en propiedad. Los estudios sobre la toponimia de Asturias iniciados ya por Jovellanos, continuados en la última mitad del siglo XX, así lo atestiguan. Al mismo tiempo detectan un fenómeno frecuente aquí y en otras áreas con algún registro lingüístico diferenciado del castellano : no se da la correspondencia esperada entre los usos orales y lo que se refleja en los catastros, nomenclátor, mapas y otros documentos administrativos en los que se intenta traducir el topónimo a la lengua oficial del Estado, privándolo -en muchas ocasiones-del contenido significativo que tienen todos los topónimos, desvirtuando -otras veces-su valor histórico, geográfico y afectivo.
Recuperar y mantener las formas tradicionales en la toponimia asturiana, sus nombres propios, es una muestra de respeto hacia la historia humana y cultural de Asturias.
EN CASTELLANO | EN LENGUA VERNÁCULA |
ABLANEDO | ABLANEU |
ACEBOS, FUENTE DE | LA FUENTE L´ ACEU |
AGÜERA | L´ AGUERA |
ALTO BULLADRÓN | IRÍA BUYADRÓN. (YE LO MISMU QUE CABU LLASTRES). |
ARENAL, CANTO DE | CANTU L´ ARENAL |
ASCOSA, ARROYO | RIEGA´ L SOTU ( NEL SO ÑACIMIENTU LLÁMASE “EL PINGANÓN D´ASCOSA”). |
ASTUERA, ARROYO DE | RÍU ASTUERA |
ASTUERA, MOLINO DE | MOLÍN D´ ASTUERA |
BARRIGÓN | EL BARRIGÓN |
BARRADIELLO | EL BARRADIELLU |
BARRESTRO | BARRESTRU |
BARRIO DEL SOLDADO | BARRIU´ L SOLDAU |
BAYO, EL | EL BEYU |
BELDREDO | BELDREU |
BENITO | BENITU |
BERDIAL, LA | LA BERDIAL |
BRECEÑO, | CASA DE BRECEÑU |
BOGARIZA, CAMINO DE | CAMÍN A BOGUERIZA |
BUCIAL | BUCIAL |
BUERRES | GÜERRES |
BULLADRÓN, CAMINO DE | CAMÍN DE BUYADRÓN |
BUSTACO,EL | EL BUSTACU |
BUSTIO,EL | EL BUSTIU |
BUEYES, RIO DE | RIU LOS GÜES |
CABANILLES | CABANIELLES |
CABAÑIN, CASA DE | LA CABAÑINA |
CABO LASTRES | IRÍA BUYADRÓN |
CABO LASTRES | PEDRERU LA BECERRERA |
CABAFRIO | EL CABAFRÍU |
CALELLA | LA CALEYA |
CASA EVARISTO | CASA VARISTO |
CASA LLOREU | LLOREU |
CASA PADERMIA | PADERMIA |
CASTIELLO | CASTIELLU |
CAYO | EL CAYU |
CENSADA | LA CENSADA |
CEREZALEDO | CEREZALEU |
CERRO HARINERO | MONTE FARINEU |
CHISQUILLO, EL | EL CHISQUILLU |
COCEÑA DE ABAJO | COCEÑA D´ ABAXU |
COCEÑA DE ARRIBA | COCEÑA D´ ARRIBA |
COLLADO, EL | EL COLLAU |
CONLLEDO | EL CONLLEU |
ESLABAYO | L´ESLABAYU |
ESPASA, RIO | EL RIU LA ESPASA |
ESTAGUERO, ARROYO | REGATU LA FUENTE´L MERÍN |
FABALIEGO, ARROYO | RIEGU FABALIEGU |
FABAREYOS | EL FABAREYU |
FANO | FANU |
FANO, ARROYO | RIU PIQUERU |
FERRERO | EL FERRERU |
FONDUCHO | EL FONDUXU |
FRAYÓN, ARROYO | RIEGU ´ L FRAYÓN |
FUENTES, LAS | LES FUENTES |
GABÚS, ARROYO | RIEGU GABUS |
GARIBANAI | MONTE GARABANDI |
GARITA, ARROYO DE | RIEGU LA GARITA |
GOVETA, CAMINO DE | CAMIN DE LA GOVETA |
HUELGA, LA | LA HUELGA |
ISLA, LA | LA ISLA´MORAL (PARROQUIA) |
HUESO, EL | PICU EL JUESU |
LASPUZ | BARRU L´ ASPU |
LASTRES | LLASTRES |
LASTRES, PLAYA DE | PLAYA L´ESTILLERU |
LASTRES, PUERTO DE | EL PUERTU |
EL ABAD | LA BÁ |
LIBARDÓN | LLIBERDÓN |
LIBARDÓN, RIO | RIU LLIBERDÓN |
LIEMA, ARROYO | RIEGU LLIEMA |
LOROÑE | LLOROÑI |
LUCES | LLUCES |
LUE | LLUE |
LUGAR EL | LLUGAR |
LAGO, CASAS DE | LA CASA´L LLAGU |
LASTRA, ARROYO DE LA | RIEGU LA LLASTRA |
LLASTRES, CABO DE | IRÍA BUYADRÓN |
LEGO, CASA DE | EL LLEGU |
LLODOS, CASA DE | LOS LLODOS |
LLOMBA, ARROYO DE | RIEGA LA LLOMBA |
LLOREU, CAMINO DE | CAMÍN DE LLOREU |
LLOVONES | RÍU LLOBONES |
MEFAL | EL MEFAL |
MOROS, ARROYO DE | RIEGA LOS MOROS |
MORUCA, LA | CUETU AGÜERI |
NAVA DE ARRIBA | NAVA D´ARRIBA |
NOZALEDA | LA NOZALEDA |
PALACIO, EL | EL PALACIU |
PALMIÁN | BARRIU EL PALMIÁN |
PAYARÍN | EL PALLARÍN |
PALOMERA, ALTO DE | ALTU PALOMBERU |
PARALA, ARROYO DE | RIEGU LOS LLORALES |
PEÑAFRADE | LA PEÑA´L FRADE |
PEÑA, CASAS DE | CASES DEL PEÑEU |
PERALÍN, CAMINO DE | CAMÍN AL PERALÍN |
PERNÚS, RIO | RIU DE PERNÚS |
RIO PIVIERDA | RIU PIVIERDA |
PLAYA | PLAYA LA ISLA |
POTRA, LA | PIE POTRU |
PRADO DE COLUNGA | EL PRAU COLUNGA |
PRADÓN, CASAS DE | EL PRAÓN |
PUENTE AGÜERA | L´AGÜERA |
PULIMIEDIO, BARRIO DE | PULIMEDIU |
PUMARADA | LA PUMARADA |
PUMARALBÍN, CASA DE | EL PUMARALBÍN |
QUEMADA | CAMÍN DE LA QUEMADA |
QUINTANA DE ABAJO | QUINTANA D´ABAXU |
QUINTANA DE ARRIBA | QUINTANA D´ARRIBA |
RAICEDO | RAICEU |
RAMEO | RAMEU |
LA RASA | BARRIU LA RASA |
SIRGA | XIRGA |
SOLACANGA, LA | SOLACANGA |
SOTA,BARRIO DE | LA SOTA |
SUEVE, PUERTO DE | PUERTU SUEVE , EL PUERTU |
TAJA MERO, ARROYO DE | EL TALAMERU |
TAQUÍN, CASAS DE | EL TAQUÍN |
TIZAGUA | LA RIEGA TIZAGUA |
TOLLOS , LOS | LOS TOYOS |
TUEROS | LOS TUEROS |
VALLES, CASA DE LOS | LOS VALLES |
VALLÍN | BARRIU´L VALLÍN |
VILONTORAS | LES VILORTERES |
VISTA ALEGRE | VISTALEGRE |
XIARDIN | EL XARDÍN |
ZOREA | BARRIO DE LA ZOREA |
0 Comentarios
Esta noticia todavía no tiene comentarios
Comentar la noticia
El email no será publicado