Apuntes de toponimia

Comentar

NOTICIAS RELACIONADAS

Ofertas descenso del sella en oriente de Asturias
Patrocinio Cogersa

Publicada por Redacción Búscolu el 12/10/2005 00:00:00

Apuntes de toponimia del Concejo de Colunga

Es muy sabido que cualquier comunidad humana que elige un territorio para permanecer en él lo divide y separa según el uso que de él tenga que hacer, al mismo tiempo que nombra cada espacio reservado.


Colunga
 Puerto de Lastres


Estos nombres nunca los determina el capricho, se corresponden casi siempre con las características geográficas del lugar o también con el nombre o apodo de quien lo explote o habite en propiedad. Los estudios sobre la toponimia de Asturias iniciados ya por Jovellanos, continuados en la última mitad del siglo XX, así lo atestiguan. Al mismo tiempo detectan un fenómeno frecuente aquí y en otras áreas con algún registro lingüístico diferenciado del castellano : no se da la correspondencia esperada entre los usos orales y lo que se refleja en los catastros, nomenclátor, mapas y otros documentos administrativos en los que se intenta traducir el topónimo a la lengua oficial del Estado, privándolo -en muchas ocasiones-del contenido significativo que tienen todos los topónimos, desvirtuando -otras veces-su valor histórico, geográfico y afectivo.

Recuperar y mantener las formas tradicionales en la toponimia asturiana, sus nombres propios, es una muestra de respeto hacia la historia humana y cultural de Asturias.

EN CASTELLANOEN LENGUA VERNÁCULA
ABLANEDO ABLANEU
ACEBOS, FUENTE DE LA FUENTE L´ ACEU
AGÜERA L´ AGUERA
ALTO BULLADRÓN IRÍA BUYADRÓN. (YE LO MISMU QUE CABU LLASTRES).
ARENAL, CANTO DE CANTU L´ ARENAL
ASCOSA, ARROYO RIEGA´ L SOTU ( NEL SO ÑACIMIENTU LLÁMASE “EL PINGANÓN D´ASCOSA”).
ASTUERA, ARROYO DE RÍU ASTUERA
ASTUERA, MOLINO DE MOLÍN D´ ASTUERA
BARRIGÓN EL BARRIGÓN
BARRADIELLO EL BARRADIELLU
BARRESTRO BARRESTRU
BARRIO DEL SOLDADO BARRIU´ L SOLDAU
BAYO, EL EL BEYU
BELDREDO BELDREU
BENITO BENITU
BERDIAL, LA LA BERDIAL
BRECEÑO, CASA DE BRECEÑU
BOGARIZA, CAMINO DE CAMÍN A BOGUERIZA
BUCIAL BUCIAL
BUERRES GÜERRES
BULLADRÓN, CAMINO DE CAMÍN DE BUYADRÓN
BUSTACO,EL EL BUSTACU
BUSTIO,EL EL BUSTIU
BUEYES, RIO DE RIU LOS GÜES
CABANILLES CABANIELLES
CABAÑIN, CASA DE LA CABAÑINA
CABO LASTRES IRÍA BUYADRÓN
CABO LASTRES PEDRERU LA BECERRERA
CABAFRIO EL CABAFRÍU
CALELLA LA CALEYA
CASA EVARISTO CASA VARISTO
CASA LLOREU LLOREU
CASA PADERMIA PADERMIA
CASTIELLO CASTIELLU
CAYO EL CAYU
CENSADA LA CENSADA
CEREZALEDO CEREZALEU
CERRO HARINERO MONTE FARINEU
CHISQUILLO, EL EL CHISQUILLU
COCEÑA DE ABAJO COCEÑA D´ ABAXU
COCEÑA DE ARRIBA COCEÑA D´ ARRIBA
COLLADO, EL EL COLLAU
CONLLEDO EL CONLLEU
ESLABAYO L´ESLABAYU
ESPASA, RIO EL RIU LA ESPASA
ESTAGUERO, ARROYO REGATU LA FUENTE´L MERÍN
FABALIEGO, ARROYO RIEGU FABALIEGU
FABAREYOS EL FABAREYU
FANO FANU
FANO, ARROYO RIU PIQUERU
FERRERO EL FERRERU
FONDUCHO EL FONDUXU
FRAYÓN, ARROYO RIEGU ´ L FRAYÓN
FUENTES, LAS LES FUENTES
GABÚS, ARROYO RIEGU GABUS
GARIBANAI MONTE GARABANDI
GARITA, ARROYO DE RIEGU LA GARITA
GOVETA, CAMINO DE CAMIN DE LA GOVETA
HUELGA, LA LA HUELGA
ISLA, LA LA ISLA´MORAL (PARROQUIA)
HUESO, EL PICU EL JUESU
LASPUZ BARRU L´ ASPU
LASTRES LLASTRES
LASTRES, PLAYA DE PLAYA L´ESTILLERU
LASTRES, PUERTO DE EL PUERTU
EL ABAD LA BÁ
LIBARDÓN LLIBERDÓN
LIBARDÓN, RIO RIU LLIBERDÓN
LIEMA, ARROYO RIEGU LLIEMA
LOROÑE LLOROÑI
LUCES LLUCES
LUE LLUE
LUGAR EL LLUGAR
LAGO, CASAS DE LA CASA´L LLAGU
LASTRA, ARROYO DE LA RIEGU LA LLASTRA
LLASTRES, CABO DE IRÍA BUYADRÓN
LEGO, CASA DE EL LLEGU
LLODOS, CASA DE LOS LLODOS
LLOMBA, ARROYO DE RIEGA LA LLOMBA
LLOREU, CAMINO DE CAMÍN DE LLOREU
LLOVONES RÍU LLOBONES
MEFAL EL MEFAL
MOROS, ARROYO DE RIEGA LOS MOROS
MORUCA, LA CUETU AGÜERI
NAVA DE ARRIBA NAVA D´ARRIBA
NOZALEDA LA NOZALEDA
PALACIO, EL EL PALACIU
PALMIÁN BARRIU EL PALMIÁN
PAYARÍN EL PALLARÍN
PALOMERA, ALTO DE ALTU PALOMBERU
PARALA, ARROYO DE RIEGU LOS LLORALES
PEÑAFRADE LA PEÑA´L FRADE
PEÑA, CASAS DE CASES DEL PEÑEU
PERALÍN, CAMINO DE CAMÍN AL PERALÍN
PERNÚS, RIO RIU DE PERNÚS
RIO PIVIERDA RIU PIVIERDA
PLAYA PLAYA LA ISLA
POTRA, LA PIE POTRU
PRADO DE COLUNGA EL PRAU COLUNGA
PRADÓN, CASAS DE EL PRAÓN
PUENTE AGÜERA L´AGÜERA
PULIMIEDIO, BARRIO DE PULIMEDIU
PUMARADA LA PUMARADA
PUMARALBÍN, CASA DE EL PUMARALBÍN
QUEMADA CAMÍN DE LA QUEMADA
QUINTANA DE ABAJO QUINTANA D´ABAXU
QUINTANA DE ARRIBA QUINTANA D´ARRIBA
RAICEDO RAICEU
RAMEO RAMEU
LA RASA BARRIU LA RASA
SIRGA XIRGA
SOLACANGA, LA SOLACANGA
SOTA,BARRIO DE LA SOTA
SUEVE, PUERTO DE PUERTU SUEVE , EL PUERTU
TAJA MERO, ARROYO DE EL TALAMERU
TAQUÍN, CASAS DE EL TAQUÍN
TIZAGUA LA RIEGA TIZAGUA
TOLLOS , LOS LOS TOYOS
TUEROS LOS TUEROS
VALLES, CASA DE LOS LOS VALLES
VALLÍN BARRIU´L VALLÍN
VILONTORAS LES VILORTERES
VISTA ALEGRE VISTALEGRE
XIARDIN EL XARDÍN
ZOREABARRIO DE LA ZOREA

¿Quiéres comentar? Identifícate o Registrate

También en El Búscolu